Cremona

Renzo (Chioggia 1971), poeta e scrittore, vive a Chioggia. Laureatosi nel 1995 in Lingua e letteratura cinese presso l'Università di Venezia con una tesi che rappresenta la prima grammatica ed analisi linguistica moderne del mancese classico, da allora svolge attività di consulente linguistico. Ha al suo attivo traduzioni dal cinese moderno, dal mancese classico, dall'afrikaans, dal portoghese e dal neogreco. Frequenti i suoi soggiorni all'estero, durante i quali è potuto venire a conoscenza dell'opera di molti scrittori e poeti pressoché sconosciuti nel nostro Paese: è il caso della poetessa sudafricana Ingrid Jonker, che C. ha cominciato a tradurre nel corso di un soggiorno a Città del Capo nell'anno 2000. Da qualche anno si occupa di Lingua e letteratura neogreca e portoghese, che studia all'Università di Venezia. Si è anche dedicato a varie forme di scrittura poetica, allontanandosi contemporaneamente dai canali ufficiali di trasmissione della stessa.

Ha pubblicato le seguenti opere letterarie: Foreste sensoriali (1993, poesia), Lettere dal mattatoio (2002, poesia), La pergamena delle mutazioni (2002, poesia), Cronache dal centro della notte (2004, narrativa), e Tutti senza nome (2006, poesia), Sedici settimane (2007, poesia), Piscine (2007, haiku), Il canone del te (2007, narrativa), Suites (2008, poesia), Oz (2008, haiku), Tundra (2009, haiku), Dei vizi e delle virtù (2010, poesia). Sue poesie sono comparse in diverse antologie, tra le quali: “Nuova Poesia Contemporanea” (1996). Autore di testi in lingua inglese pubblicati nei Paesi Bassi nel 1998 e nel 1999 (alcuni dei quali contenuti nell'Mm Diary 2000). In collaborazione con artisti provenienti da varie discipline, C. è da tempo impegnato in reading e recital destinati a togliere dagli scaffali le parole scritte per avvicinarle ad un pubblico di appassionati sempre maggiore. Sono in corso le traduzioni delle sue opere in angloamericano, neogreco e portoghese.

Sulla sua produzione poetica hanno scritto, tra gli altri: M. Boscolo «Tutto quello che il poeta è, che ha introiettato nelle innumerevoli frequentazioni letterarie il libro lo porta con sé e lo mostra: la passione per la letteratura classica, per la lirica neogreca, per la poesia tedesca contemporanea da Weil a Fried. Ma tutto è talmente assimilato da forgiare un unicum originale e maturo.»; R. Carifi «La poesia di C. è nitida, priva di ridondanze, assolutamente lontana da cedimenti lirici, inclinata verso una prosa descrittiva dove a tratti risalta un approccio mentale distante e distaccato, esente da soluzioni concettuali e piuttosto ispirato a una pacata e misurata saggezza.»; F. De Napoli «Come appare evidente, è un poetare estremamente interessante, acutamente pensoso epperò scevro di noiosi e confusi intellettualismi, in possesso di un proprio solido impianto limpido e lineare.»; L. Nanni «L'opera di Chagall riprodotta in copertina pare denunciare il contrasto fra sogno e realtà, così la contrapposizione di versi brevi e lunghi che spaziano in modo arioso nella pagina, sennonché l'ariosità porta in sè contenuti densi, con una loro interiore durezza, rilevando anche nella creazione linguistica "la nostra eterna | libertà provvisoria" (Mezzogiorno)...»; P. Ruffilli «Contro la malattia del potere, smascherata dalla parola autentica, C. tocca le corde di un pensiero che rinuncia alla forza senza però rinunciare ad essere forte, a porsi come risonanza vitale delle cose e del loro segreto, fino all'amore che può permettersi di scorgere nella confusione infinita delle voci, indistinguibile da chi è impegnato a conquistare o a conservare il potere, le parole degli altri esseri che affermano altre possibili ragioni di esistenza.»; A. Trivellato «Per C., traduttore dal cinese moderno e dal mancese classico, ma autore anche di una traduzione dall'afrikaans della poetessa Ingrid Jonker, alla parola poetica dovrebbe rimanere il compito di comunicare, rinunciando allo sperimentalismo ad ogni costo per privilegiare invece i contenuti.».

www.renzocremona.it

Club degli autori