|
dal Cinese
|
|
Metà uomo è una donna
|
titolo originale “Nanren de yiban shi nüren”, 1985,
di Zhang Xianliang, scrittore caduto vittima nel 1957 di una campagna contro i
deviazionisti di destra e per questo mandato in un laogai (campo di rieducazione
forzata per mezzo del lavoro manuale). Riabilitato ufficialmente nel 1979, ora
lavora come scrittore. Il libro parla, in prima persona, di un’esperienza
all’interno di un laogai simile a quello in cui è rimasto segregato l’autore per
moltissimo tempo. (inedito). |
La stanza
Lume di candela
e Una vecchia fotografia
|
dello scrittore Feng Jicai, in cui
l’autore ricorda gli anni bui della Rivoluzione Culturale, quando la sua casa
venne rasa al suolo dalle orde distruttive dei giovani maoisti. (inedito) |
|
dal Mancese classico
|
|
Il libro della sciamana Nisan
|
titolo
originario “Nisan saman-i bithe”, nella versione traslitterata da Yakhontov. Il
libro è un testo sciamanico che narra la morte di Serguwedei Fiyanggo e di come
la sciamana Nisan sia riuscita, dopo una lunga serie di traversie affrontate nel
mondo dei morti, a riportare dall’aldilà l’anima del ragazzo facendolo ritornare
in vita. (inedito) |
|
dal Neerlandese
|
|
Amicizia Inesaudita
|
raccolta di poesie di Jos Mastro (titolo
originale “Onvervulde Vriendschap”,1990 (inedito) |
Eccitazioni preterintenzionali
|
titolo originale “Onbedoeld Opwindend”, 1985,
raccolta di testi poetici di Titus Williams (inedito) |
|
dal Portoghese
|
|
Navigazioni
|
titolo originale “Navegações”, 1983,
di Sophia de Mello Breyner Andresen (inedito) |
|
dall'Afrikans
|
|
Poesie
|
di Ingrid Jonker tratte da “Versamelde Werke”,
1994 (inedito) |
Poesie
|
di Ingrid Jonker,
Christine Barkhuizen le Roux, Wilma Stockenström e
Wium van Zyl contenute nel romanzo
“Ritratti e un vecchio sogno”, di Kader Abdolah, trad. di
Elisabetta Svaluto Moreolo, Iperborea, 2006. |
|
dal Neogreco
|
|
La neve che conoscevo
|
titolo originale "To xioni poy h3era", 1983, di Nikos
Chuliaràs. (inedito) |
I dettagli del nero
|
titolo
originale "Oi leptomereies toy mayroy", 1993, di Nikos Chuliaràs (inedito) |
Immagini all'altezza della vita
|
titolo
originale "Eikones sto ypsos ths zwhs", 2000, di Nikos Chuliaràs (inedito) |
Ritratti e un vecchio sogno
|
di Kader Abdolah,
Iperborea, 2006. |
|
| |
|
