Il silenzio dell'amore

Finalmente una traduzione adeguata delle poesie di Anna Achmatova, la poetessa russa simbolo della poesia stessa nel suo paese e autrice di culto, i cui versi sono stati imparati a memoria da generazioni di compatrioti. Ne ha parlato alla mostra del libro di Roma il traduttore Paolo Ruffilli (che ha lavorato per la resa italiana con Manuela Giabardo), delineando un ritratto a tutto tondo dell'Achmatova: la sua personalità fortissima, il suo talento straordinario, la leggenda che le è nata intorno. Il libro, pubblicato nella Biblioteca dei Leoni di LCE Edizioni, si intitola "Il silenzio dell'amore" e raccoglie non solo le poesie d'amore, ma anche quelle di guerra e di riflessione esistenziale, offrendo al lettore oltre a una rosa di splendide poesie un'ampia introduzione sulla vita, lo stile, le vicende dell'autrice. Si tratta, di più, di uno dei libri più affascinanti come copertina, con il disegno che dell'Achmatova fece Amedeo Modigliani, da lei conosciuto a Parigi.