A quale Pessoa
                un intimo colloquio di Edith Dzieduszycka

“L’impresa in cui si cimenta Edith Dzieduszycka è davvero impervia: non è certo facile colloquiare con un’anima poetica che è un coacervo di anime distinte e insieme confuse, di sensazioni plurime e singolarissime, in un susseguirsi di improvvisi sussulti, avvistamenti epifanici e sparizioni ancora più inspiegabili” (Silvio Raffo).

L’ultima raccolta poetica di Edith Dzieduszycka, “A quale Pessoa”, è infatti un intimo colloquio col poeta portoghese ma, come suggerisce il titolo, a quale “Multiplo / sparso a piene mani” nei suoi eteronimi parcellizzanti si rivolge? La poetessa ripercorre la vita , sin dall’infanzia smarrita, di Pessoa, costretto a inventarsi, già all’età di sei anni, un compagno di viaggio, amico muto e confidente per affrontare l’isolamento provocato dalle vicende familiari: “Il padre un fratellino / scomparsi molto presto / una nonna demente / un patrigno e poi // fratelli e sorelle a metà / ma soprattutto tanti / i quali rubando a te / le premure materne // t’hanno fatto assaggiare aspro / il frutto di quella solitudine / per te compagna musa / e sorgente amara”. Assenza di calore materno, carezze negate, solitudine forzata che lo accompagna nel suo ritorno in patria, ma “presto scelta e amata / necessaria all’ascolto // delle voci nascenti” che scaturiscono dalla sua mente feconda per sopperire all’umanità minuta che lo circondava felice e innocente, esente da ogni dubbio. Troppo forte la contrapposizione con l’uomo comune, simbolo di nessuno che passa accanto inconsapevole procedendo verso un “qualche destino / grigio come lui / grigio come noi / che lo sappiamo”. La consapevolezza non riscatta quindi dalla miseria dell’esistenza, l’insonnia accompagna le notti del poeta e “il sonno che si nega / scava una zavorra / fino alla pazzia”. L’angoscia del tedio nelle albe ancora oscure assale fin dalla soglia del mattino riversando addosso lo sgocciolio insidioso “del lavorare / o sembrare lavorare”, peso già vissuto che intralcia “i viaggi della mente / verso lidi lontani // profonda sempre / comunque la coscienza / dell’inutilità perfino sordida / del quotidiano”. Tuttavia lo sguardo disilluso trova ricompensa nella contemplazione della natura, unico conforto, “cogli occhi incantati / del bambino allorché muto / ammira l’arcobaleno”. Nella solitudine della propria stanza immota la sua mente si apre al vento e alle rabbiose tempeste, alla salsedine, al volo dei gabbiani e ai tramonti ramati. L’espansione è totale, i monti, la luna, i fiori possono sostituire il nome di “un Dio riluttante / sordo ai nostri appelli”, invisibile e muto. Sole, pioggia e vento per il poeta diventano l’universo intero.

In questa biografia poetica dal linguaggio immediato e fresco, scevro di toni ridondanti, nessun aspetto viene tralasciato, non viene analizzato solo il “prisma infinito della sua natura” con il “condominio gremito e saturo”, ma persino le riflessioni su una mosca bluastra dal “luccichio ributtante”, nonché le emozioni suscitate dalla scomparsa del barbiere che gli fa cadere addosso “come cappa oscura / il peso insopportabile / della fuga del tempo” con la visione delle tante perdite note o anonime come sarebbe la sua per gli altri. Non vengono trascurati neppure l’abbigliamento e l’aspetto fisico: “Allorché di mattina / radevi le smunte guance / prima di mettere / la giacca il cappello / neri come loro”; “Sappiamo / quanto pesavi / sessantuno chili / e quanto eri alto…// misure medie / da uomo medio / in ambiente mediocre”. E scopriamo anche che Pessoa fu goloso di trame poliziesche per quella sua propensione perversa sadica ad esplorare e auto-analizzare il proprio lato oscuro.