Poesia. Classificabile come raccolta bilingue: i brevi testi nella parte superiore in sardo (l’autrice è nata a Nuoro), in quella inferiore in italiano. Il titolo parafrasa il ‘canto a tenore’, specie di composizione a quattro voci che pare addirittura risalire a un’epoca nuragica. La relazione tra antico e moderno dimostra quanto sia plasmabile il linguaggio, tradotto e portato a una tecnica avanzata: per diminuzione (altri atri, p. 8) o per duplicità di senso (ri-velato, p. 12 (re)spiro, p. 17); ma ‘la lingua barbarica scorge la sorgente — sa limba barbarica allàmpiat sa bena (p.19). Tali soluzioni mantengono tuttavia il rapporto, quasi che l’origine si specchiasse nel presente: la trascendenza risiede probabilmente in questo passaggio.