|
| |
Poesia. Desunte da tre raccolte edite – ‘Il versante del
vero’ (1999), ‘Porte/Doors’ (2002), ‘Curve di livello’ (2006) – queste poesie
delineano un percorso-modello, e nella stessa area personale, la cui sostanza si
propone fin dalla tecnica, poiché il mondo tecnologico-materico interagisce
(cfr. Techne) con la natura individuale; perciò univerbazioni, corsivi,
versicoli, e tanti altri ‘accorgimenti’ che garantiscono l’unicità: si veda il
chiasmo di p. 102 ‘Il vento gira | Oh gira, vento’ tradotto ‘The wind whirls |
Oh whirl, wind’ a certificare una traduzione molto attenta al ‘profilo’ dei
versi. Gli inediti sono riferiti al triennio 2007-2009 e sfuggono alla
marginalità, semmai rinsaldano il tessuto semantico generale, che a tratti
lampeggia liricamente: ‘sull’orlo dei calici la fioritura’ (p. 194) senza
eludere l’idea di fondo: ‘già l’eco fossile canta’ (Notte taranta, v.
15).
| |
 |
Recensione |
|
Other Signs, Other Circles - A selection of Poems 1990-2009
|
|
poesia
|
|
| Autori |
| • | Annamaria Ferramosca |
|
Edizione:
Chelsea Editions
New York 2009 |
|
| Introduzione e traduzione di Anamaría Crowe Serrano. Note in quarta di Letizia Lanza, Donato Valli e Marcello Carlino - pp. 225 |
| prezzo: € 15,00 |
|
| Recensione a cura di |
| • | |
Pubblicata su:
Literary nr.2/2010
|
| |
|
|