Servizi
Contatti

Eventi


Poesia. Certi autori vengono definiti ‘poeti nati’: definizione che si attaglia alla Ines Scarparolo per la spontaneitŕ e purezza della sua scrittura; a conferma essa scrive: ‘Raccogli allora, Signore | il mio semplice canto’ (Io che non so). Le liriche di questa silloge sono a sfondo religioso, una tematica ancora capace di suscitare emozioni e creare versi ispirati. Un esempio: ‘Un rintocco di campane | nella cui eco si discioglie | il nodo del dolore’ (Pur con piccole ali). Accurata la traduzione, che a volte deve discostarsi, es. ‘del pruno’ (Goccia a goccia, v. 4) > ‘del arbusto espinoso’. Altre volte si arriva all’identitŕ: ‘Un cielo terso’ (Trilli, v. 15) > ‘Un cielo terso’. Spesso il ritmo č uguale essendo le due lingue neolatine e quindi con numerosi vocaboli di identica lunghezza.

Recensione
Literary © 1997-2019 - Issn 1971-9175 - Libraria Padovana Editrice - P.I. IT02493400283 - Privacy - Gerenza