Un libro all'opera
Carmen: da Mérimée a Bizet

Come un capolavoro letterario diventa un capolavoro musicale

Mercedes, Frasquita e Carmen danzano la “Chanson bohème” all’inizio del secondo atto.

Il 18 novembre 2011, presso il Teatro Binotto di Villa Correr Pisani di Biadene (Montebelluna, Treviso), l’Associazione Musicaemozioni ha messo in scena il primo evento di una rassegna dal titolo Un libro all’opera che, ideata dalla cantante e docente Lucia Mazzaria e dal maestro Alessandro Pierfederici, musicista e scrittore, ha avuto come protagonista “Carmen”, nel suo duplice aspetto di novella e melodramma.

Sul testo narrativo approntato da Pierfederici, traducendo e selezionando alcuni passi della novella di Mérimée e collocandoli in una cornice originale di sua creazione, ambientata negli anni Cinquanta, nella quale il palcoscenico appare come visione della lettura di un vecchio libro trovato da una ragazza fra i cimeli della nonna; con la scenografia realizzata proiettando le fotografie di alcuni quadri appositamente dipinti per l’occasione dal maestro chiarista Silvio Zampieri; grazie allo splendore cromatico, alla teatralità esuberante ed all’eleganza dei costumi di Lucia Mazzaria, che – forte dell’esperienza di quasi trent’anni di teatro – ha curato anche i magici effetti di luce; grazie alle splendide voci degli artisti, alcuni dei quali appositamente selezionati per questo evento, è stata sintetizzata in una successione di dodici brani musicali collegati dalle letture del testo, l’intera tragica vicenda della gitana andalusa creata dalla fantasia di Prosper Mérimée e immortalata dall’entusiasmante musica di Georges Bizet.

Il torero Escamillo e Carmen; sullo sfondo la proiezione di un quadro di Silvio Zampieri.	Lo scrittore e musicista Alessandro Pierfederici al pianoforte durante l’esecuzione.

Pierfederici, oltre al testo originale ed alle traduzioni, ha impostato la selezione dell’opera, scegliendo i brani che, alternati alle letture, ne hanno ripercorso la trama, con l’intenzione di evidenziare soprattutto la derivazione del testo musicato da quello originale; inoltre ha curato, insieme a Lucia Mazzaria, la parte registica dello spettacolo ed ha partecipato direttamente all’esecuzione quale pianista accompagnatore.

L’originale testo narrativo di Alessandro Pierfederici è leggibile in questa pagina.

Tutti gli artisti al termine dello spettacolo.

© foto di proprietà dell’Ass.ne “Musicaemozioni” di Treviso