Poesia. L’uso del linguaggio (in questo caso, poetico) nasce da una somma di fattori al cui vertice sta la cifra individuale: perciò la configurazione stessa è una ‘intuizione’ che sfugge, di norma, a eccessive analisi. Quattro raccolte riunite, che la traduzione non modifica nelle linee sostanziali, sebbene il francese abbia come fondamento metrico la sillaba tronca – in corrispondenza, cfr. i novenari a p. 10. La presenza formale – spesso parentetica – è qui un elemento che trasforma la semplice digressione in atto creativo, ma parco di immagini eclatanti, quali ad es. ‘Cielo fiamma e oro’ (Ciel d’or et de flammes) p. 80; ‘porpora e oro’ (de pourpre et d’or) p.92. La diversa incidenza deriva da altre origini, e va ricercata oltre il dominio degli aspetti esteriori, poiché ‘La forme passe’ (p. 39).